1
00:00:35,702 --> 00:00:41,623
Le 4 décembre 1921 à 18h27

2
00:00:41,875 --> 00:00:46,253
toutes les stations de radio et sans fil
de la terre reçoit un étrange message radio

3
00:01:37,636 --> 00:01:41,141
Anta... Odeli... Uta...

4
00:02:02,247 --> 00:02:07,668
Ingénieur Perte à la radio de Moscou.

5
00:02:20,223 --> 00:02:24,184
Donnez ceci à déchiffrer immédiatement !

6
00:02:27,689 --> 00:02:31,692
Gare de Koursk - centre d'évacuation
Centre de distribution et hôpital militaire

7
00:02:37,824 --> 00:02:43,162
Natasha travaille ici,
l'épouse de l'ingénieur Loss.

8
00:02:48,042 --> 00:02:52,045
Le soldat de l'Armée rouge
Soldat de l'Armée rouge Gusev.

9
00:03:13,693 --> 00:03:17,779
Au bureau de déchiffrement, c'était
impossible de décoder le message radio.

10
00:03:25,830 --> 00:03:29,791
C'est peut-être un message radio de
Mars, adressé à nos inventeurs ?

11
00:03:37,050 --> 00:03:42,429
Ami et compagnon de Loss,
L'ingénieur Spiridonov aime plaisanter.

12
00:03:42,805 --> 00:03:46,016
Eh bien, peut-être

13
00:03:46,309 --> 00:03:49,561
à propos de nous sur Mars...

14
00:04:14,128 --> 00:04:19,508
Viens ici, heureux marié,
votre femme appelle encore.

15
00:04:32,063 --> 00:04:36,066
Je peux partir plus tôt aujourd'hui
viens me voir, ma chérie !

16
00:04:54,877 --> 00:04:56,628
Anta... Odeli... 18-27

17
00:05:09,892 --> 00:05:15,272
Toutes les pensées de Loss
toujours à propos d'une chose,

18
00:05:15,523 --> 00:05:21,111
un vol vers Mars et dans son Mars et dans son
imagination, il voit des images de là.

19
00:05:31,539 --> 00:05:35,625
Aelita... la fille du roi

20
00:05:37,837 --> 00:05:43,133
Ichoshka, sa servante

21
00:05:59,859 --> 00:06:03,862
Tuskub, le roi

22
00:06:07,909 --> 00:06:13,288
Gor - Gardien et Gardien
de l'énergie planétaire

23
00:06:22,173 --> 00:06:26,176
Une maquette du télescope construit par Gor

24
00:06:26,469 --> 00:06:30,889
pour observer la vie sur d'autres planètes.

25
00:07:06,342 --> 00:07:11,680
Une belle découverte, mais
est censé rester secret...

26
00:08:09,906 --> 00:08:15,285
Montre-moi d'autres mondes...
Personne ne le saura non plus.

27
00:08:25,171 --> 00:08:31,968
Il en sera ainsi... Le soir
Je vous attends à la tour énergétique.

28
00:08:47,818 --> 00:08:50,195
Le soir :

29
00:09:27,233 --> 00:09:31,319
A toi seul je montre la vie
sur notre planète voisine.

30
00:11:19,303 --> 00:11:23,306
Il est temps de revenir,
avant que Tuskub ne nous découvre.

31
00:11:33,693 --> 00:11:39,072
Touchez avec vos lèvres
le mien, comme on le fait sur terre.

32
00:12:20,948 --> 00:12:25,535
Tous les soirs Spiridonov
avec son ami Loss,

33
00:12:25,828 --> 00:12:31,166
ils veulent construire un vaisseau spatial.

34
00:12:40,634 --> 00:12:44,304
J'espère que nous réussirons
une source d'alimentation,

35
00:12:44,555 --> 00:12:48,892
capable de vaincre la force gravitationnelle
de la Terre !

36
00:12:56,192 --> 00:13:01,529
Depuis le premier soir, Goosev est
le chouchou de tout l'hôpital militaire.

37
00:13:06,076 --> 00:13:08,787
Infirmière Macha

38
00:13:21,509 --> 00:13:26,846
"Aime-moi ou pas !" chante Goosev.
"Le soldat n'a pas d'argent !"

39
00:13:29,350 --> 00:13:34,646
1921 – les trains sont toujours bondés.

40
00:14:10,641 --> 00:14:15,895
Le citoyen Erlich et son épouse Jelena

41
00:15:04,570 --> 00:15:11,576
Il ne nous reste plus rien, contactez.
Merci de contacter le service femme.

42
00:15:29,553 --> 00:15:33,097
Ils sont tellement...

43
00:16:02,503 --> 00:16:06,589
Sortez d'ici !
Quelle impertinence !

44
00:16:25,150 --> 00:16:31,864
Viktor, j'ai l'adresse
d'une vieille connaissance... essayons !

45
00:16:44,795 --> 00:16:48,840
Ce jour-là, des rations alimentaires ont été distribuées
dans la gare.

46
00:17:43,812 --> 00:17:47,815
A propos de plus tôt...
Je ne suis pas en colère, Jelena.

47
00:18:19,348 --> 00:18:23,226
Présentez-moi comme votre frère.

48
00:18:49,128 --> 00:18:50,211
Du pain blanc....

49
00:19:22,828 --> 00:19:25,371
Viktor Karlovitch Erlich

50
00:19:37,885 --> 00:19:41,888
Quel sujet vous écrit ?

51
00:19:48,061 --> 00:19:52,815
Tu es si adorable et
Je ne peux pas te croire

52
00:19:53,066 --> 00:19:57,361
je veux être si dur avec moi...

53
00:20:18,467 --> 00:20:21,177
Vous êtes jaloux, n'est-ce pas ?

54
00:20:29,061 --> 00:20:34,315
La nourriture d'Erlich
c'est suffisant pour un festin,

55
00:20:34,566 --> 00:20:40,029
quelque chose de rare à Moscou,
comme au bon vieux temps.

56
00:21:01,843 --> 00:21:07,181
Pouah! Le vin est aigre !
Oui, c'était mieux avant...

57
00:21:49,850 --> 00:21:56,230
Ah ! Autrefois, tout était
si fin, si délicat...

58
00:22:28,680 --> 00:22:33,100
Oui... Avant, il y avait de l'ordre...

59
00:23:04,466 --> 00:23:09,720
Les jours passèrent. La perte s'est poursuivie
ses tentatives avec persistance.

60
00:23:55,642 --> 00:24:02,481
Après chaque échec, il continuait à rêver...

61
00:25:04,377 --> 00:25:07,630
Anta, Odeli, Uta

62
00:25:27,025 --> 00:25:32,154
Excusez-moi ! je préside
le comité de la Chambre et faire mon devoir.

63
00:25:49,047 --> 00:25:54,802
Libérez votre laboratoire pour le nouveau locataire.

64
00:26:37,220 --> 00:26:41,307
Mais nous nous connaissons.
Vous souvenez-vous?

65
00:27:20,221 --> 00:27:25,601
Voici le citoyen Erlich, notre nouveau locataire.

66
00:27:51,378 --> 00:27:58,175
Au centre d'évacuation
ils préparent un événement.

67
00:28:18,029 --> 00:28:22,032
Venez nous rejoindre...
C'est tellement drôle !

68
00:28:41,636 --> 00:28:46,849
Jelena a exécuté les instructions de son mari.

69
00:29:21,926 --> 00:29:28,724
Le jour de la représentation qu'elle reçoit
quelques rations alimentaires.

70
00:29:48,244 --> 00:29:53,582
En tant que fonctionnaire, Erlich se porte bien.

71
00:30:00,548 --> 00:30:03,717
M. Pavlov - 1 sachet de sucre.

72
00:30:18,483 --> 00:30:22,486
J'ai du sucre... Cache-le ! Rapide!

73
00:31:02,235 --> 00:31:06,238
Je t'ai dit que nous pourrions
peut plumer cette oie.

74
00:31:10,076 --> 00:31:16,832
Les gens au centre d'évacuation
Je veux égaliser les acteurs.

75
00:31:37,478 --> 00:31:42,816
Le camarade Goosev est notre directeur adjoint.

76
00:31:55,413 --> 00:31:57,998
Du vrai chocolat !

77
00:32:19,145 --> 00:32:24,483
Je dois rentrer à la maison, j'ai beaucoup à faire.

78
00:32:56,474 --> 00:33:03,230
Dans le centre de distribution
activités frauduleuses.

79
00:33:09,487 --> 00:33:14,908
Le responsable du centre de distribution
à la police judiciaire.

80
00:33:36,639 --> 00:33:42,019
Clarifiez cela, si nécessaire faites
une perquisition dans la maison du citoyen Erlich.

81
00:34:02,540 --> 00:34:06,543
Je peux le faire, vraiment...
Je vais vous le prouver !

82
00:34:12,467 --> 00:34:17,095
Citoyen Kravtsov, je le répète encore :

83
00:34:17,346 --> 00:34:22,809
Je ne t'embauche pas,
Je vous considère comme incompétent.

84
00:35:36,050 --> 00:35:40,137
J'ai dû demander de l'encre à Spiridonov.

85
00:36:42,867 --> 00:36:49,080
Vous êtes fatigué, n'est-ce pas, camarade ?
Je comprends, vraiment !

86
00:37:35,795 --> 00:37:39,881
Je sais tout... tu l'avais
dans la poche de ton manteau...

87
00:37:40,174 --> 00:37:42,759
Tu mens, tu mens tout le temps !

88
00:37:59,819 --> 00:38:04,155
La nuit fut terriblement longue
après cette première dispute.

89
00:39:08,137 --> 00:39:15,060
Voulez-vous vous amuser au bal aujourd'hui ?

90
00:39:47,009 --> 00:39:51,846
A l'ingénieur M.S. Perte. L'administration
"Wolchowbau" vous remercie pour votre

91
00:39:52,139 --> 00:39:56,810
travailler à la construction du pays...
Nous avons encore besoin de vous.

92
00:40:09,949 --> 00:40:11,324
Veux-tu y aller ?

93
00:40:20,876 --> 00:40:26,297
Kravtsov a décidé de résoudre
le cas du sucre lui-même.

94
00:41:00,916 --> 00:41:04,377
Lieu de rendez-vous des "profiteurs"...

95
00:41:14,180 --> 00:41:18,266
Tous les billets sont vendus,
tu gagnes pas mal d'argent avec ça !

96
00:41:40,915 --> 00:41:46,377
C'est un connard ! Dans une semaine
il n'a distribué qu'un seul médaillon !

97
00:42:32,466 --> 00:42:36,219
Tout souvenir du
message radio mystérieux

98
00:42:36,512 --> 00:42:40,682
enflamma à nouveau son imagination.

99
00:42:58,534 --> 00:43:03,955
Depuis plusieurs jours Aelita
je ne pouvais pas voir la terre et...

100
00:44:32,544 --> 00:44:35,296
Aujourd'hui, les anciens sont en séance.

101
00:44:35,547 --> 00:44:39,342
Personne ne le saura
si vous allez à la tour.

102
00:46:03,552 --> 00:46:10,266
Comment as-tu pu te cacher
L'appareil de Gor de ma part ?!

103
00:46:21,945 --> 00:46:27,533
Vous êtes le successeur de Tron, mais nous régnons.
La tour vous est refusée.

104
00:46:41,507 --> 00:46:44,383
Donc sur ordre des anciens

105
00:46:44,676 --> 00:46:48,513
un tiers de la population active
vers les chambres froides pour le stockage.

106
00:46:54,061 --> 00:46:58,064
Tous les travailleurs qui ont travaillé pour
les "anciens" peinent,

107
00:46:58,357 --> 00:47:01,400
Je n'ai jamais quitté les donjons...

108
00:47:20,212 --> 00:47:25,007
Le premier tiers dans les chambres !
Le premier tiers !

109
00:50:33,238 --> 00:50:38,743
Tu m'évites, Aelita ?
Vous ne pensez qu'au Terrien.

110
00:50:44,041 --> 00:50:48,669
Attendez-moi ici. Je viendrai à toi.

111
00:51:42,641 --> 00:51:46,644
Les Martiens ne sont pas des étrangers
de jalousie...

112
00:51:55,195 --> 00:52:00,032
Vous aimez le Terrien.
Vous ne pourrez jamais le rencontrer !

113
00:52:35,694 --> 00:52:40,030
Je laisse tous les plans de mon
vaisseau interplanétaire avec vous.

114
00:52:40,323 --> 00:52:45,035
Prenez bien soin d’eux. C'est le
l'œuvre la plus importante de ma vie.

115
00:52:55,797 --> 00:52:59,466
Tu y vas seul ? Et Natacha ?!

116
00:53:18,236 --> 00:53:22,239
Natasha attend avec impatience
pour son mari...

117
00:54:10,413 --> 00:54:14,583
Allons au bal. C'est là
la haute société s'y réunit.

118
00:54:14,834 --> 00:54:17,086
Cela ne dérangera pas votre mari.

119
00:54:39,901 --> 00:54:44,029
Allons-y! Malgré lui !
Amusons-nous!

120
00:55:00,297 --> 00:55:02,840
Anta, Odeli, Uta

121
00:55:26,906 --> 00:55:31,035
Le bal illégal de la « société meilleure ».

122
00:57:29,904 --> 00:57:34,366
Masha est persuadée de rester dîner.

123
00:57:48,131 --> 00:57:53,635
Je pensais que tu disais au revoir
à votre mari à la gare.

124
00:58:07,901 --> 00:58:10,068
Ma chère, chérie, merveilleuse...

125
00:58:10,361 --> 00:58:14,781
Restez encore une demi-heure.
Au moins un quart d'heure.

126
00:59:16,719 --> 00:59:22,474
J'ai peur de devoir partir. je suis désolé
que je n'ai pas dit au revoir.

127
00:59:22,684 --> 00:59:27,896
Le voyage peut prendre beaucoup de temps,
professionnellement. Pardonner. Votre L.

128
00:59:39,325 --> 00:59:44,830
La seule joie de la perte était
savoir qu'il avait une part

129
00:59:45,123 --> 00:59:50,586
dans la construction d'une nouvelle et grande Russie.

130
01:00:39,010 --> 01:00:43,680
Lentement mais sûrement, tout est revenu
à la normale et les choses s'amélioraient.

131
01:00:43,931 --> 01:00:50,228
Dans le centre de distribution, il y avait
de moins en moins à faire...

132
01:01:56,295 --> 01:02:00,382
Permettez-moi de l'accompagner...

133
01:02:12,228 --> 01:02:19,776
Moscou. 3 mars 1922.
trois mois se sont écoulés depuis votre départ

134
01:02:20,027 --> 01:02:27,576
et tu ne m'en as envoyé que trois
cartes. Si c'est la fin...

135
01:02:38,504 --> 01:02:44,217
RAT du district municipal de Krasnopresnenski

136
01:03:02,528 --> 01:03:07,699
BUREAU D'ENREGISTREMENT - BUREAU D'ENREGISTREMENT

137
01:03:26,177 --> 01:03:34,643
Depuis la fermeture du centre d'évacuation
Natasha travaille au foyer pour enfants.

138
01:04:53,306 --> 01:04:57,309
Le voyage d'affaires de Loss touche à sa fin.

139
01:05:12,950 --> 01:05:14,826
A l'ingénieur M.S. Perte.

140
01:05:15,077 --> 01:05:21,333
L'administration "WOLCHOWBAU"
merci pour vos six mois de travail.

141
01:05:35,389 --> 01:05:42,896
Cher ami! Il y a deux mois
J'ai quitté la Russie... pour toujours.

142
01:05:43,189 --> 01:05:48,818
Ça me fait honte, mais les vieilles habitudes...

143
01:05:49,070 --> 01:05:52,405
j'étais juste plus fort que moi...

144
01:05:52,740 --> 01:05:59,996
J'ai caché tes plans et croquis
dans votre cheminée.

145
01:09:59,695 --> 01:10:03,823
Et les rêves rattrapent à nouveau Loss...

146
01:10:04,074 --> 01:10:08,328
Et la perte...
devient Spiridonov...

147
01:10:34,521 --> 01:10:38,149
Étrange... Pendant des mois, il ne l'a pas fait,
et tout à coup

148
01:10:38,400 --> 01:10:41,486
il se présente. Comme s'il tombait de la lune.
Comme s'il était tombé de la lune.

149
01:11:06,387 --> 01:11:11,975
Un nouveau crime promis
reconnaissance en tant que détective pour Kravtsov.

150
01:12:16,623 --> 01:12:20,793
Un gars suspect - la tâche est de
pour découvrir qui il est.

151
01:13:25,359 --> 01:13:30,488
Quelque part à la périphérie de Moscou.

152
01:13:40,791 --> 01:13:43,459
Kravtsov au travail.

153
01:14:04,064 --> 01:14:09,235
Ne pas toucher! Grâce à cela
Je trouverai le coupable.

154
01:14:18,579 --> 01:14:22,415
Plus de façade....

155
01:14:22,666 --> 01:14:26,294
l'inaction forcée
arrive à Goosev.

156
01:14:56,492 --> 01:14:58,201
Je dois faire quelque chose !

157
01:14:58,494 --> 01:15:02,330
J'ai cofondé quatre républiques,
mais là on aigre...

158
01:15:08,462 --> 01:15:10,963
La piste est suivie...

159
01:16:19,950 --> 01:16:24,120
Vous êtes en état d'arrestation.

160
01:16:31,211 --> 01:16:33,671
Où est ton mandat d'arrêt ?!

161
01:17:57,714 --> 01:18:02,009
A propos du vol...
J'y serai !

162
01:18:09,226 --> 01:18:13,354
Considérez, camarade, le risque élevé,
mais peu de chance de succès...

163
01:18:51,393 --> 01:19:00,526
Je grimperai aux plus hautes hauteurs.
Je m'envolerai vers Mars demain !

164
01:19:07,534 --> 01:19:12,788
La veille du départ, le
les ouvriers sont renvoyés chez eux.

165
01:20:28,532 --> 01:20:35,830
Le lendemain matin, tout Moscou est en fête
le jour de la révolution.

166
01:21:47,944 --> 01:21:54,992
Où un bon détective ne peut pas conduire -
il doit marcher.

167
01:22:13,887 --> 01:22:19,016
Cinq minutes avant le départ.

168
01:24:19,054 --> 01:24:21,764
Nous volons ! Nous volons !

169
01:24:49,918 --> 01:24:56,006
Ingénieur Spiridonov, vous êtes
arrêté pour non-autorisation

170
01:24:56,299 --> 01:24:58,217
retourner en URSS et
le meurtre de Natasha Loss.

171
01:25:17,028 --> 01:25:22,533
Eh bien, vous êtes un grand détective - vous ne l'avez pas reconnu
la fausse barbe et tu n'as pas reconnu la perruque ?!

172
01:25:24,953 --> 01:25:28,497
Dans ce cas... Perte d'ingénieur
vous êtes arrêté pour...

173
01:25:28,790 --> 01:25:30,582
se faire passer pour une fausse identité.

174
01:27:07,847 --> 01:27:13,352
Ce projectile vient de la Terre !

175
01:27:18,733 --> 01:27:22,736
L'observatoire déterminera
l'heure et le lieu de l'impact.

176
01:27:23,029 --> 01:27:26,698
Les extraterrestres de la Terre
doit être détruit.

177
01:27:36,709 --> 01:27:41,338
Vous ne devez pas faire de mal aux arrivants
de la Terre.

178
01:27:45,301 --> 01:27:50,639
Ils seront détruits !
Nous n’avons pas besoin de fauteurs de troubles ici !

179
01:29:09,218 --> 01:29:13,180
Je connais maintenant l'heure et le lieu de l'impact.

180
01:29:28,654 --> 01:29:34,117
Les anciens attendent le
Rapport de l'observatoire.

181
01:29:57,558 --> 01:30:02,729
Dépêchez-vous, saluez les invités
de la Terre et apportez-les-moi.

182
01:30:10,363 --> 01:30:15,367
Le moment pré-calculé de
l’impact se rapproche de plus en plus.

183
01:31:49,295 --> 01:31:55,884
Camarades, êtes-vous de la milice ?
Il y a quelqu'un à arrêter.

184
01:32:52,358 --> 01:32:57,737
Permettez-moi, Goosev, ancien
Commandant de brigade de l'armée de cavalerie.

185
01:34:02,053 --> 01:34:06,056
Tuskub ! Tuskub !
C'est un Terrien !

186
01:34:27,036 --> 01:34:30,955
Camarade Tuskubov, permettez-moi...

187
01:34:31,207 --> 01:34:35,293
...pour arrêter le citoyen qui a fui ici
Perte à arrêter.

188
01:35:12,456 --> 01:35:18,044
Touche-moi avec tes lèvres
comme toi sur terre...

189
01:36:06,051 --> 01:36:10,638
Reconnaissez-vous cette chaîne, Tuskub ?!

190
01:36:28,032 --> 01:36:33,286
"Aime-moi ou pas !"
"Un soldat n'a pas d'argent !"

191
01:37:33,013 --> 01:37:38,601
Tu es à moi! Nous gouvernerons ici
règne sur tous ensemble !

192
01:40:06,208 --> 01:40:11,462
Je ne pourrai jamais me pardonner
pour avoir levé la main contre toi !

193
01:40:23,684 --> 01:40:29,313
Aelita, à la demande des "anciens"
ce terrien est arrêté.

194
01:40:45,497 --> 01:40:52,128
La parole libre des hommes libres
vaincu une hypnose vieille de 1000 ans.

195
01:41:06,935 --> 01:41:11,731
Vous ne pouvez vous aider que vous-mêmes !

196
01:41:12,024 --> 01:41:15,359
C'était pareil chez nous.

197
01:41:37,800 --> 01:41:39,217
Cela commença le 25 octobre 1917.

198
01:42:03,242 --> 01:42:09,330
Suivez notre exemple.
Camarades, une famille ouvrière unie

199
01:42:09,623 --> 01:42:14,335
de l'Union des Socialistes
Républiques soviétiques de Mars.

200
01:42:29,935 --> 01:42:33,980
Je viens avec toi !
Je vais vous conduire moi-même !

201
01:42:39,361 --> 01:42:44,866
Je ne la crois pas...
Les dirigeants ne deviennent pas des révolutionnaires !

202
01:44:21,296 --> 01:44:24,799
Vous avez gagné en puissance.
Maintenant, déposez les armes.

203
01:44:25,050 --> 01:44:29,470
Maintenant sur Mars
ils ne seront plus jamais nécessaires.

204
01:44:40,857 --> 01:44:44,902
Victoire! Les troupes sont à nos côtés !

205
01:45:00,168 --> 01:45:05,506
Tirez sur les insurgés !
Renvoyez-les dans les donjons !

206
01:45:29,698 --> 01:45:33,701
Maintenant, c'est moi seul qui gouvernerai
et règle !

207
01:45:49,551 --> 01:45:52,386
ANTA, ODELI, UTA

208
01:45:56,558 --> 01:46:02,646
Achetez uniquement des pneus de la marque
ANTA, ODELI, UTA

209
01:46:02,898 --> 01:46:09,653
Achetez uniquement des pneus de la marque
ANTA... ODELI... UTA !!

210
01:46:09,905 --> 01:46:16,619
C'était maintenant le mystérieux message radio
- Publicité pour une marque de pneus,

211
01:46:45,482 --> 01:46:52,405
Nous allons au front à l'est,
le train part dans une heure.

212
01:46:59,663 --> 01:47:04,291
J'ai encore rêvé...
Comment j'ai tué ma femme.

213
01:47:04,543 --> 01:47:08,129
Mais je ne m'enfuis plus.
Je reviens vers elle...

214
01:47:33,071 --> 01:47:38,576
On ne peut pas le laisser partir comme ça,
peut-être qu'il a besoin d'aide !

215
01:48:34,341 --> 01:48:38,177
J'étais fou quand
Je t'ai tiré dessus...

216
01:48:38,470 --> 01:48:42,765
Éternellement, je veux être reconnaissant
au destin... pour le coup manqué.

217
01:49:05,664 --> 01:49:09,833
Vous avez encore des doutes ?

218
01:49:21,388 --> 01:49:25,391
Non, je te crois... Désolé !

219
01:49:48,540 --> 01:49:54,044
Le juge d'instruction a
vous allez être arrêté.

220
01:50:37,130 --> 01:50:44,053
Assez de rêver ! Il y a beaucoup à faire.
Un monde réel nous attend.

221
01:51:05,075 --> 01:51:07,534
FIN